Carte de voeux empruntée à Oc-tv.net (merci!). En occitan, va fasèm, je crois que ça veut dire: on va le faire. Mais je ne garantis pas trop la traduction...
Ici, c'est une autre histoire.
Sur les affiches et les cartes de voeux municipales, 2009 marque le 800ème anniversaire du massacre de la population de la ville par les armées de Simon de Montfort, en 1209. On a écrit massacre, on aurait pu préférer boucherie. On l'a écrit en français, on aurait pu choisir l'occitan. Vous savez, cette phrase terrible, sans doute jamais prononcée, tuez-les tous, Dieu reconnaitra les siens, c'était ici.
2 commentaires:
Connaissez-vous ce beau disque d'Henri Gougaud Chants d'amour et de colère occitans ?
Une amie m'a dit que les poèmes étaient très bien traduits. Je ne saurais en juger...
Voici le détail des chants : ici.
Non, je ne connais pas, merci Elisabeth, je ne savais pas qu'Henri Gougaud est occitaniste, (ou occitanophone).
Apparemment, la vague des années 1970, que j'ai passé en partie au Maroc. Les noms de troubadours du lien sont des noms connus, classiques.
Je connais quelqu'un à qui l'occitan a donné l'idée de se mettre au yiddish, que ses parents refusaient de lui parler.
Enregistrer un commentaire